1
00:00:14,340 --> 00:00:16,620
Oh, fa caldo oggi.
2
00:00:17,260 --> 00:00:21,300
Nissim, ti ricordi?
Che tipo di vita dura avevamo prima?
3
00:00:22,360 --> 00:00:24,300
E ora c'è l'acqua corrente.
4
00:00:24,860 --> 00:00:26,660
Non ci crederai
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,900
apri il rubinetto e l'acqua scorre.
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,490
40 anni sono tanti.
7
00:00:35,260 --> 00:00:36,880
E quanto velocemente sono volati gli anni...
8
00:00:37,460 --> 00:00:40,100
È nata la nostra nipote Clara
un'altra figlia.
9
00:00:40,760 --> 00:00:42,380
Ce ne sono così tanti.
10
00:00:43,160 --> 00:00:45,340
Ho già smesso di contarli.
11
00:00:47,660 --> 00:00:50,620
Stanno costruendo nuove case vicino allo wadi.
12
00:00:51,500 --> 00:00:56,100
Ora devo alzarmi
sul tetto per vedere sorgere la luna.
13
00:00:56,620 --> 00:00:58,700
Sto invecchiando, Nissim.
14
00:00:59,540 --> 00:01:03,100
E più invecchio,
più tutto sembra divertente.
15
00:01:05,010 --> 00:01:08,140
Le persone pensano che vivranno per sempre.
16
00:01:09,290 --> 00:01:11,680
Ma sappiamo che non è così, vero?
17
00:01:16,030 --> 00:01:17,590
Nissim!
18
00:01:25,760 --> 00:01:27,500
Perché ho preso il suo nome?
19
00:01:29,930 --> 00:01:32,780
In modo che non si senta così solo.
20
00:01:33,500 --> 00:01:36,500
Com'è possibile che sia morto tanto tempo fa?
21
00:01:36,860 --> 00:01:38,660
sei ancora vivo?
22
00:01:40,160 --> 00:01:43,540
Questo è così che puoi chiedere
il mio uccellino.
23
00:01:45,450 --> 00:01:47,130
Quanti anni hai?
24
00:01:47,770 --> 00:01:50,050
Non lo so.
25
00:01:50,650 --> 00:01:52,960
Papà dice che hai 105 anni.
26
00:01:53,450 --> 00:01:55,770
Come farebbe a saperlo?
27
00:01:56,050 --> 00:01:58,840
Non dirlo a nessuno, ma...
28
00:02:00,080 --> 00:02:04,680
Ho 666 anni.
29
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
No, sul serio?!
30
00:02:07,000 --> 00:02:12,560
"Se i fratelli vivono insieme,
e uno di loro morirà
31
00:02:12,760 --> 00:02:14,600
"ma non ha figli maschi,
32
00:02:15,700 --> 00:02:19,840
"Allora non esca la vedova del defunto
per un estraneo, fuori dalla famiglia:
33
00:02:21,090 --> 00:02:25,500
suo cognato deve venire da lei
34
00:02:26,700 --> 00:02:29,800
e prendila per moglie,
35
00:02:30,880 --> 00:02:35,800
Ma se il marito non vuole accettarlo
tua nuora,
36
00:02:36,770 --> 00:02:40,600
Allora lascia che sua nuora venga da lui
37
00:02:41,000 --> 00:02:43,110
davanti agli occhi degli anziani
38
00:02:44,050 --> 00:02:47,080
e si toglierà il sandalo dal piede
39
00:02:48,000 --> 00:02:51,440
e sputerà davanti a sé e griderà:
40
00:02:52,490 --> 00:02:59,560
"Questo è quello che si fa a una persona che
non vuole restaurare la casa di suo fratello."
41
00:03:00,850 --> 00:03:06,000
Questo è comandato nel libro di Devarim (Deuteronomio) 25; 5-10
42
00:03:14,210 --> 00:03:24,100
TI AMO ROSA
43
00:03:25,520 --> 00:03:31,120
Interpretato da: Michal Bat-Adam (Rose)
44
00:03:31,680 --> 00:03:36,530
Gabi Otterman (il giovane Nissim)
45
00:03:37,080 --> 00:03:41,170
Yosef Shiloach (Eli)
46
00:03:42,040 --> 00:03:45,330
Levana Finkelstein (Jamila)
47
00:03:45,840 --> 00:03:49,650
Avner Hizkiyahu (rabbino)
48
00:03:50,280 --> 00:03:53,650
Moshe Tal (Nissim adulto)
49
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Relatore: il rabbino Gunter Hirschberg
50
00:04:03,480 --> 00:04:08,200
Montaggio: Dov Hoenig, compositore: Dov Seltzer
51
00:04:08,880 --> 00:04:12,730
Operatore: Adam Greenberg
52
00:04:13,520 --> 00:04:17,010
Produttore esecutivo: Yoram Globus
53
00:04:17,170 --> 00:04:21,490
Produttore: Menahem Golan
54
00:04:22,240 --> 00:04:27,770
Scritto e diretto da: Moshe Mizrachi
55
00:04:28,980 --> 00:04:30,680
Baba Rosa, cosa sento?
56
00:04:31,010 --> 00:04:33,400
che non vuoi alzarti?
57
00:04:33,650 --> 00:04:36,290
Figlia, sono così stanca
dammi un po' di riposo.
58
00:04:36,650 --> 00:04:39,400
Mamma, sei sempre la prima ad alzarti,
Sei malato?
59
00:04:39,530 --> 00:04:42,130
Non sono malato
È solo che non voglio alzarmi.
60
00:04:43,250 --> 00:04:45,370
Smettila di dire sciocchezze
e lasciami vivere.
61
00:04:46,180 --> 00:04:48,120
Ti siedi sempre con le donne.
62
00:04:48,650 --> 00:04:50,960
Vai a giocare.
Lascia in pace la nonna.
63
00:04:52,000 --> 00:04:54,160
Figlia, lascialo stare con me.
64
00:05:00,580 --> 00:05:03,360
sono già passati 40 anni,
come mi ha lasciato.
65
00:05:03,550 --> 00:05:06,800
40 anni
come i figli d'Israele nel deserto...
66
00:05:07,690 --> 00:05:11,600
Vedo già la Terra Promessa
dall'altra parte.
67
00:05:15,600 --> 00:05:17,240
Gli somigli così tanto.
68
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Sei esattamente uguale a lui
quando sei venuto da me per la prima volta,
69
00:05:22,700 --> 00:05:24,400
e si fermò davanti alla porta.
70
00:05:25,550 --> 00:05:30,040
Quando ti guardo adesso lo so
non era un sogno.
71
00:05:31,800 --> 00:05:34,080
GERUSALEMME 1887
72
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Oh mio sfortunato figlio.
73
00:05:36,840 --> 00:05:39,160
Eri come un fiore fresco.
74
00:05:39,700 --> 00:05:41,960
Giovane, bello.
75
00:05:43,560 --> 00:05:47,920
Dio, perché?
Dio, perché non io invece?
76
00:05:48,200 --> 00:05:51,360
Sta' zitta, donna!
Il Signore ha dato, il Signore ha tolto.
77
00:05:51,500 --> 00:05:53,250
Sì, benedetto sia il suo nome.
78
00:05:54,530 --> 00:05:59,880
David, il tuo fratellino...
Lo amavi così tanto, vero David?
79
00:06:01,000 --> 00:06:04,320
Perché? Perché ci ha lasciato?
80
00:06:04,500 --> 00:06:06,400
Le vie del Signore sono misteriose.
81
00:06:06,870 --> 00:06:11,080
Il Signore ha preso Raffaello sotto la sua ala protettrice.
Rafael era un brav'uomo, gioioso.
82
00:06:11,280 --> 00:06:13,080
Possa riposare in pace.
83
00:06:14,370 --> 00:06:18,400
Eli, stai piangendo anche tu.
Cosa farai adesso senza di lui?
84
00:06:18,690 --> 00:06:20,240
Con chi lavorerai adesso?
85
00:06:20,720 --> 00:06:24,050
Eravate come fratelli...
Più che fratelli.
86
00:06:26,130 --> 00:06:30,000
Sì, era un gran lavoratore.
Cosa puoi fare, Regina?
87
00:06:30,250 --> 00:06:32,280
E anche lui ti ha lasciato.
88
00:06:33,610 --> 00:06:37,800
Ti ha lasciato vedova...
Una giovane vedova senza figli.
89
00:06:39,530 --> 00:06:43,160
Che tipo di persone siamo? Che razza di vita è questa?
Perché muoiono i migliori?
90
00:06:43,370 --> 00:06:47,010
Mio figlio,
il nostro mondo è come un corridoio,
91
00:06:47,450 --> 00:06:51,120
e ci muoviamo dalla stessa casa
ad un altro.
92
00:06:51,730 --> 00:06:53,920
E se abbiamo abbastanza saggezza,
93
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
la nostra nuova casa
sarà più bello del precedente.
94
00:06:58,050 --> 00:07:02,560
Povera Rose, cosa le succederà?
se rimanesse vedova a 20 anni?
95
00:07:02,900 --> 00:07:04,400
Quasi 21.
96
00:07:05,330 --> 00:07:07,708
Oh, Raphael, se solo te ne andassi
Voglio almeno un nipote,
97
00:07:07,898 --> 00:07:09,960
consolami nella mia vecchiaia.
98
00:07:10,100 --> 00:07:12,440
Regina, smettila
Hai già 10 nipoti.
99
00:07:12,640 --> 00:07:14,880
Ma il figlio di Rafael non c'è.
100
00:07:15,410 --> 00:07:18,280
Chi ne ha bisogno? Vedova di 21 anni?
101
00:07:19,040 --> 00:07:21,560
Non più giovane.
- La tua vedova, Raphael.
102
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Cosa le succederà?
103
00:07:24,110 --> 00:07:25,680
Chi continuerà la tua famiglia?
104
00:07:28,660 --> 00:07:32,500
Nissim, hai solo 11 anni.
105
00:07:33,550 --> 00:07:35,960
Come può sposarla?
106
00:07:37,640 --> 00:07:39,560
Non è obbligato a farlo, vero?
107
00:07:44,710 --> 00:07:46,560
Dovrà aspettare 7 anni.
108
00:07:48,880 --> 00:07:51,280
-Di cosa stai parlando?
- Circa sette anni.
109
00:08:18,300 --> 00:08:20,240
Questi non sono affari da uomini.
110
00:08:53,200 --> 00:08:54,700
Sii coraggioso, tesoro.
111
00:08:58,570 --> 00:09:00,520
Il mio cuore piange con te.
112
00:09:03,010 --> 00:09:06,480
Siediti, siediti. Mi prenderò cura di te.
113
00:09:09,000 --> 00:09:10,880
E allora?
- Ecco cosa.
114
00:09:11,070 --> 00:09:12,840
A cosa serve la pancia piena?
115
00:09:13,520 --> 00:09:17,000
se la tua pentola non cuoce?
116
00:09:17,950 --> 00:09:20,840
Come hai risparmiato?
che ti sto chiedendo di donare?
117
00:09:21,000 --> 00:09:22,680
Guadagnato.
118
00:09:22,850 --> 00:09:25,720
Questo? O questo?
119
00:09:27,520 --> 00:09:30,720
Beh, mi stai solo prendendo in giro
gli ultimi pantaloni sono proprio nello stabilimento balneare.
120
00:09:30,960 --> 00:09:33,280
No, allo stabilimento balneare ti allunghi i pantaloni da solo.
121
00:09:33,600 --> 00:09:35,920
E hai trovato un posto: nello stabilimento balneare tendi la mano.
122
00:09:36,120 --> 00:09:39,160
No, no, sei tu che ti sgranchisci le gambe nello stabilimento balneare.
123
00:09:40,840 --> 00:09:43,320
Bene, mi hai convinto, intelligente Shabtai.
124
00:09:43,960 --> 00:09:46,540
Ok, donerò questi soldi. Non lesinare.
- Grande.
125
00:09:50,930 --> 00:09:53,600
Come stai, figlio mio?
126
00:09:53,810 --> 00:09:56,360
Ancora vivo, grazie.
- Vedo.
127
00:09:56,770 --> 00:09:59,220
Venerabile Rabbino,
Se vedi, allora perché lo chiedi?
128
00:09:59,420 --> 00:10:02,280
Sento una traccia di amarezza nella tua voce.
129
00:10:03,320 --> 00:10:05,570
Vedi tutto e senti tutto.
130
00:10:05,750 --> 00:10:08,000
Figlia mia, lo sai?
qual è la virtù più grande?
131
00:10:08,150 --> 00:10:09,600
No.
132
00:10:09,890 --> 00:10:12,360
Dimmelo tu stesso, venerabile rabbino.
- Pazienza.
133
00:10:13,000 --> 00:10:16,360
Nessuna pazienza
e il resto delle virtù svanirà.
134
00:10:16,510 --> 00:10:20,210
La pazienza fa bene alle zitelle.
Non c'è gioia in lui.
135
00:10:20,650 --> 00:10:24,040
Il re Salomone disse:
"C'è tempo per abbracciarsi,
136
00:10:24,250 --> 00:10:26,440
e c’è un tempo per evitare gli abbracci”.
137
00:10:26,770 --> 00:10:29,490
Evito gli abbracci da molto tempo.
138
00:10:30,320 --> 00:10:33,360
Sii paziente, figlia mia
tutto arriverà a tempo debito.
139
00:10:33,970 --> 00:10:37,400
"Ogni cosa ha il suo tempo,
e ogni cosa ha il suo tempo."
140
00:10:37,600 --> 00:10:41,400
Il tempo non ha pazienza.
Diventerò una vecchia senza mai partorire.
141
00:10:42,400 --> 00:10:46,760
Dobbiamo aspettare un po'.
Finché Nissim non crescerà.
142
00:10:47,200 --> 00:10:49,480
Diventa adulto.
E poi decide...
143
00:10:50,660 --> 00:10:52,140
Deciderà?! Che dire di me?
144
00:10:52,370 --> 00:10:54,440
Non ho voglia di pensare?
145
00:10:54,610 --> 00:10:57,210
Non sono maggiorenne?
146
00:10:57,560 --> 00:10:59,800
Questa è la legge, figlia mia.
147
00:11:01,170 --> 00:11:02,810
Sì, questa è la legge.
148
00:11:03,200 --> 00:11:08,940
Che fortuna ho avuto!
Zitto, zitto, finalmente!
149
00:11:09,000 --> 00:11:10,800
Il caffè è pronto?
150
00:11:11,880 --> 00:11:15,600
Alzarsi! Smetti di sognare, alzati!
151
00:11:15,800 --> 00:11:18,480
Hai aperto di nuovo la tua boccaccia?
Cosa ti ha fatto?
152
00:11:18,600 --> 00:11:22,120
Insultarmi a casa mia?!
- Moglie, sto arrivando! - Solo un minuto!
153
00:11:24,400 --> 00:11:27,010
mi vergognerei!
Stai prendendo il cibo da tuo padre!
154
00:11:27,170 --> 00:11:29,800
Donna, tranquilla, donna!
- Quanto silenzio può esserci qui?
155
00:11:30,000 --> 00:11:31,500
Porta un po' di caffè!
156
00:11:31,710 --> 00:11:36,040
Tu e i tuoi quattro figli non bastate,
così anche tua madre e il tuo stupido fratello.
157
00:11:36,570 --> 00:11:39,400
Perché non hai portato tutti da lei?
Non posso più farlo!
158
00:11:39,570 --> 00:11:41,360
Sta' zitta, donna, sta' zitta!
159
00:11:41,530 --> 00:11:46,800
Dille di stare zitta!
160
00:11:46,900 --> 00:11:49,460
È stato fortunato ad averla. Vedova in una casa vuota.
Perché non dovrebbe prenderlo da lei?
161
00:11:49,500 --> 00:11:51,840
Ed eccoci tu e tuo figlio,
chi mangia per quattro.
162
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Non a Rose, David.
163
00:11:53,560 --> 00:11:57,560
Donne, basta, basta!
- Non ho il diritto di essere qui? Questa è la casa di mio figlio!
164
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
Ma è anche mio marito!
- Ho detto basta!
165
00:12:06,100 --> 00:12:09,680
Guardalo! Ne vale la pena
e tace con se stesso! Non ti dispiace per tua madre?
166
00:12:10,000 --> 00:12:13,360
Non puoi prendertelo da me.
Non pensare nemmeno di sposarla!
167
00:12:13,850 --> 00:12:17,800
Anche tu sei ancora un bambino. Non la sposerai!
Lei è sterile. Grembo secco. Lo so.
168
00:12:18,000 --> 00:12:22,120
Come fai a sapere?
Forse è tuo figlio?
169
00:12:22,610 --> 00:12:25,800
Mio figlio era un uomo.
Tutti i miei figli sono uomini.
170
00:12:26,500 --> 00:12:30,600
Davvero, figliolo?
Davvero, uccellino mio?
171
00:12:31,530 --> 00:12:33,130
La sposerò.
172
00:12:49,500 --> 00:12:52,160
L'hai vista? Questa è la vedova Rose.
173
00:13:15,500 --> 00:13:17,320
Perché tutto questo non ne valeva la pena.
174
00:13:17,530 --> 00:13:21,490
Lavori duro. Riposati un po'.
175
00:13:21,610 --> 00:13:23,720
Adoro lavorare.
- Ti sento ogni notte.
176
00:13:23,910 --> 00:13:26,720
Ti impedisce di dormire?
177
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
No, non sono preoccupato per il mio sonno. Affatto.
178
00:13:30,600 --> 00:13:32,800
I giorni in cui lavori in officina,
179
00:13:33,600 --> 00:13:36,400
E di notte cuci a casa.
Come te la cavi?
180
00:13:37,130 --> 00:13:39,292
Devo. Il caffè è meraviglioso.
181
00:13:39,994 --> 00:13:43,881
Saluti, mia cara.
È brutto per una donna lavorare.
182
00:13:44,210 --> 00:13:45,460
E mi sento bene.
183
00:13:46,200 --> 00:13:49,570
Il lavoro fa bene agli uomini.
La donna dovrebbe essere a casa.
184
00:13:50,800 --> 00:13:53,480
Coccola tuo marito. Avere figli.
185
00:13:56,010 --> 00:13:57,930
Lo so, lo so.
186
00:14:00,050 --> 00:14:03,350
Ascolta, i morti sono una tomba,
187
00:14:04,110 --> 00:14:06,490
e a coloro che vivono - la vita.
188
00:14:11,635 --> 00:14:13,535
Vuoi che ti dica una cosa?
189
00:14:14,470 --> 00:14:16,510
So cosa vuoi dirmi.
190
00:14:17,134 --> 00:14:19,634
Ascolta, quel ragazzo...
- Giovane?
191
00:14:20,070 --> 00:14:23,090
Ok, non è molto giovane,
ma è un uomo.
192
00:14:23,550 --> 00:14:25,170
Un vero uomo.
193
00:14:26,200 --> 00:14:28,380
Quando ti ha visto al mercato delle spezie,
194
00:14:28,704 --> 00:14:32,204
Il suo cuore si è illuminato e non dorme la notte.
195
00:14:32,470 --> 00:14:36,170
Mi ha detto: "Jamila, questa donna lo è
196
00:14:36,194 --> 00:14:37,794
Questo è un giglio rosso, questa è una rosa grigia!
197
00:14:37,818 --> 00:14:41,618
E quegli occhi color prugna...
198
00:14:44,642 --> 00:14:48,657
No, non le chiamava prugne,
ma... quelli alle mandorle.
199
00:14:48,969 --> 00:14:50,373
Mandorla, ecco cosa ha detto.
200
00:14:51,398 --> 00:14:56,498
Se vuoi
Puoi... organizzare un incontro con me.
201
00:14:57,270 --> 00:14:59,270
Non ce n'è bisogno, Jamila.
202
00:14:59,730 --> 00:15:02,490
Come puoi vivere senza un uomo?
- Posso.
203
00:15:03,114 --> 00:15:04,714
Non ti credo.
204
00:15:05,438 --> 00:15:09,038
Una donna... Una donna si sente male senza un uomo.
205
00:15:09,230 --> 00:15:10,930
Jamila, smettila. Questo è impossibile.
206
00:15:10,954 --> 00:15:14,209
Perché è impossibile?
- Non sono libero. Ho un fidanzato.
207
00:15:14,303 --> 00:15:15,803
Sposo?
208
00:15:52,511 --> 00:15:54,311
O io o lui.
209
00:15:54,335 --> 00:15:56,035
Voleva uccidermi.
210
00:15:56,059 --> 00:15:58,559
Nissim, chiedi perdono. Questa è casa sua.
211
00:15:58,790 --> 00:16:01,132
Che è successo?
- Chiediglielo e basta!
212
00:16:01,156 --> 00:16:03,856
Ladro! Assassino! Succhiasangue!
213
00:16:03,980 --> 00:16:06,580
Stanno bevendo il mio sangue!
Non posso più farlo!
214
00:16:06,604 --> 00:16:08,604
Non posso! Parto per vedere mia madre.
215
00:16:08,628 --> 00:16:12,428
Bambini, non osate lasciare la mia gonna.
Hai sentito?
216
00:16:12,652 --> 00:16:14,652
Perché mi stai spezzando il cuore?
Chiedi perdono.
217
00:16:14,676 --> 00:16:19,276
Perdono? Non ho bisogno del suo perdono.
Punizione! Deve essere punito!
218
00:16:19,500 --> 00:16:21,009
Prima di tutto, bambini: a letto!
219
00:16:21,310 --> 00:16:23,910
Oh, tu, donna, in cucina! Ho fame.
220
00:16:24,334 --> 00:16:26,034
Niente cibo.
221
00:16:26,150 --> 00:16:29,230
Tua madre e tuo fratello hanno mangiato tutto.
Mi stanno mangiando vivo.
222
00:16:29,470 --> 00:16:33,550
Lasciali andare dalla principessa Rose.
- Va bene, me ne vado.
223
00:16:34,310 --> 00:16:39,550
Possa tua moglie gioire della mia morte.
Andrò al Muro e mi getterò giù.
224
00:16:39,550 --> 00:16:42,223
È meglio che io sia morto
che vivere con questa donna orgogliosa.
225
00:16:42,784 --> 00:16:44,318
Ha ucciso il mio Rafael.
226
00:16:45,021 --> 00:16:46,470
E ucciderà anche Nissima.
227
00:16:46,492 --> 00:16:47,992
Questo è abbastanza!
228
00:16:48,110 --> 00:16:50,610
Ho detto: “Bambini, andate a letto!”
229
00:16:50,750 --> 00:16:52,030
Andiamo a letto.
230
00:17:09,854 --> 00:17:11,354
Nissim.
231
00:18:07,110 --> 00:18:10,090
Chi c'è?
- Sono io.
232
00:18:12,950 --> 00:18:15,330
Chi sei?
- Te l'avevo detto che ero io.
233
00:18:16,211 --> 00:18:18,051
"Io" posso essere chiunque.
234
00:18:18,423 --> 00:18:19,923
No, sono io.
235
00:18:20,470 --> 00:18:22,430
Cosa stai facendo qui?
236
00:18:23,190 --> 00:18:24,750
Sei così bella.
237
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Oh, i miei capelli.
238
00:18:27,150 --> 00:18:28,834
Perché ti copri i capelli?
239
00:18:28,930 --> 00:18:32,038
Questa è la legge. Ma sei solo un bambino.
Non importa davvero.
240
00:18:32,310 --> 00:18:33,870
Non sono un bambino.
241
00:18:34,990 --> 00:18:38,630
Hai dei capelli bellissimi
ti pettini sempre i capelli di notte?
242
00:18:39,590 --> 00:18:41,930
Sei arrivato così tardi
per farmi delle domande?
243
00:18:42,196 --> 00:18:43,634
No.
244
00:18:45,770 --> 00:18:48,710
Sono venuto per sposarti.
E resterò con te per sempre.
245
00:18:52,200 --> 00:18:57,480
Che bello. Ma tu ancora
non puoi sposarmi.
246
00:18:58,100 --> 00:19:00,048
Non sei ancora maggiorenne.
247
00:19:00,530 --> 00:19:02,382
Torna da me tra 7 anni.
248
00:19:05,350 --> 00:19:07,150
Vai a casa, ragazzo.
249
00:19:07,870 --> 00:19:11,105
Non ho una casa e non sono un ragazzo.
250
00:19:11,813 --> 00:19:13,637
Sono semplicemente superfluo qui.
251
00:19:14,750 --> 00:19:18,272
Nessuno ha bisogno di me. Ora anche per te.
252
00:19:21,550 --> 00:19:23,105
Ok, vado.
253
00:19:24,670 --> 00:19:26,728
È delizioso.
- Grazie.
254
00:19:28,150 --> 00:19:30,990
Odio il suo cibo. E la odio.
255
00:19:31,630 --> 00:19:33,160
E lei non mi ama.
256
00:19:33,810 --> 00:19:35,608
E nemmeno lui ti ama.
- È vero?
257
00:19:35,870 --> 00:19:39,104
Sì, dice che sei orgoglioso.
No, ha detto la mamma.
258
00:19:39,970 --> 00:19:41,856
E' vero.
- Sono orgoglioso?
259
00:19:41,970 --> 00:19:44,753
Sei orgoglioso, come una principessa bianca.
260
00:19:46,270 --> 00:19:48,005
È vero che hai ucciso Raffaello?
261
00:19:48,515 --> 00:19:51,825
La tosse ha ucciso Rafael.
- E la mamma dice che sei tu.
262
00:19:51,926 --> 00:19:53,466
E ucciderai anche me.
263
00:19:53,504 --> 00:19:56,468
Allora perché non te ne vai adesso che hai mangiato?
Tua madre sarà preoccupata.
264
00:19:56,605 --> 00:19:58,182
Non tornerò lì.
265
00:19:58,328 --> 00:19:59,995
Non puoi restare qui.
266
00:20:00,550 --> 00:20:02,794
Ok, me ne vado.
- Dove?
267
00:20:03,303 --> 00:20:06,745
Non lo so.
Ma domani andrò a cercare lavoro.
268
00:20:07,030 --> 00:20:09,558
Lavorerò duro
e diventerò molto ricco.
269
00:20:10,350 --> 00:20:12,106
E poi tornerò e ti sposerò.
270
00:20:12,488 --> 00:20:14,052
Bene.
271
00:20:14,421 --> 00:20:16,351
Ma prima dovresti lavarti.
272
00:20:16,910 --> 00:20:19,791
Non puoi diventare molto ricco
con i piedi sporchi, vero?
273
00:20:20,730 --> 00:20:22,440
Guarda i tuoi piedi.
274
00:20:39,070 --> 00:20:41,110
Ti sei già spogliato?
275
00:20:41,510 --> 00:20:43,393
Non voglio che tu mi lavi.
276
00:20:43,459 --> 00:20:45,358
Perché? Sei come un figlio per me.
277
00:20:45,630 --> 00:20:47,929
Non sono tuo figlio, ma tuo marito.
278
00:20:48,510 --> 00:20:51,758
Mio marito. Sai, ha sempre amato
quando gli ho massaggiato la schiena?
279
00:20:52,880 --> 00:20:56,108
Ok, sono d'accordo.
Ma prima distogli lo sguardo.
280
00:21:13,070 --> 00:21:15,782
Posso guardare adesso?
- SÌ.
281
00:21:22,750 --> 00:21:24,380
Nissim, cosa sono queste tracce?
282
00:21:57,660 --> 00:21:59,210
Finiscilo tu stesso.
283
00:22:53,870 --> 00:22:56,122
Dimmi buonanotte.
284
00:22:59,474 --> 00:23:01,008
Ma...
285
00:24:48,070 --> 00:24:52,481
Rosa! Ladro! Ridammi mio figlio!
Rapitore di bambini!
286
00:24:55,790 --> 00:24:58,245
Puttana! Dissoluto!
Rapitore di bambini!
287
00:24:58,510 --> 00:25:02,269
Stai dormendo nel suo letto!
Nel letto di tuo fratello morto?
288
00:25:02,299 --> 00:25:05,005
Che è successo?
- Regina ha trovato suo figlio, Nissim, con Rose.
289
00:25:05,104 --> 00:25:07,639
Che è successo?
- Che è successo? Non chiederlo nemmeno...
290
00:25:07,673 --> 00:25:10,764
Regina trovò Nissim a letto con Rose,
e lo taglia con un coltello.
291
00:25:10,819 --> 00:25:13,070
Ha anche ferito diversi vicini.
292
00:25:13,144 --> 00:25:15,455
Donna, perché tutti gridavano?
- Semplicemente terribile. - Che cosa?
293
00:25:15,492 --> 00:25:17,440
- E' proibito.
- Perché? Parlare.
294
00:25:17,464 --> 00:25:19,207
Rosa, lei...
- Cos'è lei? Continuare.
295
00:25:19,270 --> 00:25:22,613
Era a letto con il suo fratellino
suo marito, possa Dio dare pace alla sua anima.
296
00:25:22,772 --> 00:25:26,460
Sua madre li ha sorpresi insieme
a letto, poverino.
297
00:25:26,581 --> 00:25:28,645
E con un'ascia tagliò il cuore di Rose,
298
00:25:28,677 --> 00:25:32,174
e ora se lo sta tagliando da solo
figlio davanti alla porta.
299
00:25:32,522 --> 00:25:34,816
Il sangue scorre lì come un fiume.
300
00:25:35,110 --> 00:25:38,404
Dio ci benedica!
301
00:25:40,190 --> 00:25:42,410
Beato te
che non mi ha creata donna!
302
00:25:42,590 --> 00:25:45,557
Accidenti a te! Sporca puttana!
303
00:25:45,830 --> 00:25:48,067
Tranquillo!
- Puttana! Zingaro! - Che è successo?
304
00:25:48,190 --> 00:25:50,550
Tranquillo! Tieni la bocca chiusa, donna!
305
00:25:50,702 --> 00:25:54,153
Cos'è successo, figlia?
- Niente, voglio spazzare il pavimento.
306
00:25:54,478 --> 00:25:56,086
Scusa.
307
00:25:56,112 --> 00:25:57,663
Nissim...
308
00:26:02,150 --> 00:26:04,300
Nissim, dimmi cosa è successo.
309
00:26:05,190 --> 00:26:07,805
Non voglio stare con loro. Voglio restare a...
310
00:26:07,885 --> 00:26:11,740
Ingrato! Ho allevato una vipera.
Questa zingara lo ha stregato.
311
00:26:11,870 --> 00:26:14,217
Tranquillo!
- Mamma, stai zitta! Lasciamelo dire a Rabbi Shabtai.
312
00:26:15,670 --> 00:26:21,006
Hai qualcosa da dire, figlia mia?
- A me? Niente. Se un ragazzo vuole...
313
00:26:21,080 --> 00:26:22,768
Non sono un ragazzo.
314
00:26:24,470 --> 00:26:28,461
Se vuole restare
Sono pronto a crescerlo come mio figlio.
315
00:26:28,490 --> 00:26:30,439
Non sono tuo figlio e...
- Stai zitto!
316
00:26:31,188 --> 00:26:32,873
Che ne dici, Davide?
317
00:26:32,970 --> 00:26:36,107
Non lo so, la vita è dura. Ne ho quattro
bambini. Ho sette anime da nutrire.
318
00:26:36,130 --> 00:26:39,963
È un pidocchio e niente di più.
Lascialo prendere, grazie a Dio se ne sono sbarazzati.
319
00:26:40,499 --> 00:26:42,499
Non ha bisogno di dare da mangiare a nessuno. Solo te stesso.
320
00:26:42,590 --> 00:26:44,390
Dissoluto!
- E tu, non interferire!
321
00:26:44,414 --> 00:26:47,170
Forse non per molto
finché non impara il mestiere. Riuscirà a sistemarsi.
322
00:26:47,466 --> 00:26:49,324
Sul mio cadavere.
-Regina...
323
00:26:49,469 --> 00:26:52,821
Non lascerò mio figlio nelle mani di questa puttana.
- Regina!
324
00:26:52,845 --> 00:26:55,630
Questa sarà la mia tomba. Morirò qui.
- Regina... Regina, calmati!
325
00:26:55,654 --> 00:26:57,639
Vuoi la mia morte?
- Calmati! Ascoltare!
326
00:26:59,350 --> 00:27:01,626
Sai quanto è pesante il fardello,
mia figlia?
327
00:27:02,470 --> 00:27:05,004
Quindi, dal momento che David ha dato il suo consenso.
328
00:27:05,754 --> 00:27:07,886
Prendi, davanti a noi,
responsabilità per il ragazzo.
329
00:27:07,950 --> 00:27:11,337
Devi nutrirlo e vestirlo,
allevarlo ed educarlo.
330
00:27:11,594 --> 00:27:13,749
Devi stare attento ai suoi modi
331
00:27:13,970 --> 00:27:16,941
Sei responsabile di tutti i suoi bisogni
finché non avrà tredici anni.
332
00:27:18,046 --> 00:27:20,559
E poi lo invii
imparare un mestiere da un maestro.
333
00:27:20,790 --> 00:27:22,723
E quando arriverà il momento...
334
00:27:24,347 --> 00:27:27,658
Ci penseremo su.
- Signore, cosa ho peccato? Perché ne ho bisogno?
335
00:27:27,690 --> 00:27:31,332
Ucciderà mio figlio!
Non ho più figli!
336
00:27:31,430 --> 00:27:35,924
NO! Non ho più figli! NO! NO!
337
00:27:37,390 --> 00:27:41,097
Andate a casa, donne, andate a casa.
Vai alle faccende domestiche!
338
00:28:52,710 --> 00:28:55,849
È ora che tu vada a letto.
- Anche tu.
339
00:28:56,194 --> 00:28:58,688
Devo finire queste borse entro domattina.
340
00:28:59,681 --> 00:29:01,447
Io...
- Cosa?
341
00:29:01,870 --> 00:29:03,811
Perché dovrei studiare?
342
00:29:03,870 --> 00:29:05,950
Pensavo ti piacesse studiare.
343
00:29:06,164 --> 00:29:09,378
Sì, ma... voglio aiutarti.
344
00:29:10,054 --> 00:29:12,348
Impara il mestiere e ti aiuta.
- No.
345
00:29:13,454 --> 00:29:17,973
Perché no? Sono già grande e forte.
346
00:29:18,491 --> 00:29:20,140
Devi studiare.
347
00:29:20,684 --> 00:29:23,714
Sono grande e forte.
Mi prenderò cura di tutto.
348
00:29:23,870 --> 00:29:26,619
Una donna non dovrebbe lavorare.
- Devo lavorare.
349
00:29:27,336 --> 00:29:30,366
Ora, se davvero
Se vuoi aiutarmi, vai a dormire.
350
00:29:32,910 --> 00:29:34,991
Ti amo.
351
00:29:36,990 --> 00:29:38,970
Mi credi, vero?
352
00:29:39,289 --> 00:29:40,976
Ti credo.
353
00:29:41,050 --> 00:29:42,891
Allora lasciami restare
e guardarti.
354
00:29:43,034 --> 00:29:45,107
Nissim, devo finire.
355
00:29:45,761 --> 00:29:48,512
Non riesco a dormire quando sei sveglio.
356
00:29:49,610 --> 00:29:52,014
Non dirò una parola.
Ti guarderò e basta.
357
00:29:59,870 --> 00:30:03,660
"E sognò: ed ecco una scala
posto a terra
358
00:30:04,180 --> 00:30:06,670
“e la sua cima arriva fino al cielo;
359
00:30:07,100 --> 00:30:11,474
"ed ecco sorgere gli angeli di Dio
e scendi lungo di essa."
360
00:30:16,170 --> 00:30:18,114
Nissim, di cosa stavo parlando?
361
00:30:21,678 --> 00:30:24,260
Ho parlato del sogno di Jacob.
362
00:30:24,874 --> 00:30:27,766
Che sogno ha fatto Giacobbe?
- Anche lui ha fatto un sogno.
363
00:30:28,510 --> 00:30:30,209
Tranquillo!
364
00:30:31,573 --> 00:30:35,926
“Hanno orecchie, ma non sentono.
I loro occhi non vedono."
365
00:30:36,904 --> 00:30:41,266
Tranquillo! Questo vale per tutti voi! Gratuito.
366
00:31:02,870 --> 00:31:04,420
Smettila, smettila...
367
00:31:04,740 --> 00:31:06,420
Beh, è gentile?
368
00:31:06,710 --> 00:31:08,180
Beh, è gentile con te?
369
00:31:08,400 --> 00:31:10,100
Lavori duro a letto la notte?
370
00:31:10,100 --> 00:31:12,580
Cosa ti insegna?
Cosa fai con lei di notte?
371
00:31:12,790 --> 00:31:14,580
È gentile con te?
372
00:31:14,680 --> 00:31:17,540
Lascialo in pace.
È ancora piccolo. E' ancora asciutto.
373
00:31:17,820 --> 00:31:20,340
No, è forte, grande.
374
00:31:20,540 --> 00:31:22,060
Vediamo cosa c'è sotto.
375
00:31:26,620 --> 00:31:33,020
Dateglielo! Dateglielo! Dateglielo!
376
00:31:44,000 --> 00:31:49,540
E ho detto: “La Torah è più importante della forza”.
377
00:31:54,750 --> 00:31:56,860
Puoi litigare e non dire con chi,
378
00:31:56,950 --> 00:31:58,660
e hai paura di una goccia di alcol.
379
00:32:01,140 --> 00:32:02,460
Entra.
380
00:32:05,000 --> 00:32:07,460
Buonasera, signora Rose.
- Buonasera, Eli.
381
00:32:07,550 --> 00:32:08,900
Buonasera, Nissim.
382
00:32:09,620 --> 00:32:11,260
Grazie.
- Piacere mio.
383
00:32:11,660 --> 00:32:13,060
Eli, entra.
- Grazie mille.
384
00:32:13,310 --> 00:32:15,780
Prendi un caffè?
- No grazie. - È già pronto.
385
00:32:24,900 --> 00:32:28,500
Bene, Nissim, presto diventerai un uomo.
386
00:32:29,210 --> 00:32:32,180
Vuoi cardare?
Come sta tuo fratello Rafael?
387
00:32:33,860 --> 00:32:36,460
Raffaello era un brav'uomo.
Che la sua memoria sia benedetta.
388
00:32:37,540 --> 00:32:39,060
Il caffè è buono, signora Rose.
389
00:32:39,340 --> 00:32:40,620
Alla tua salute.
390
00:32:43,310 --> 00:32:44,900
Mi faresti un favore?
391
00:32:45,200 --> 00:32:46,740
Sei un bravo ragazzo, vero?
392
00:32:47,800 --> 00:32:49,380
Vai all'armeno...
393
00:32:49,600 --> 00:32:54,340
dimmi cosa Eli mi ha chiesto di trasmetterti
dagli una scatola di tabacco turco.
394
00:32:54,780 --> 00:32:56,780
Per Eli. UN?
395
00:33:19,660 --> 00:33:22,100
Quando ti ho visto per la prima volta
camminando per la strada
396
00:33:22,300 --> 00:33:24,460
insieme a tuo padre,
dal defunto rabbino Abarbanel.
397
00:33:25,670 --> 00:33:27,380
Avevi 13 anni.
398
00:33:29,390 --> 00:33:33,100
Avevi due lunghe trecce...
lucido...nero.
399
00:33:34,190 --> 00:33:39,100
E ho pensato, così giovane,
ma così nobile.
400
00:33:39,390 --> 00:33:41,300
Come una regina.
401
00:33:42,770 --> 00:33:44,740
Ti ricordi?
un giorno entrammo in un negozio.
402
00:33:45,180 --> 00:33:47,310
Probabilmente non ti ricordi di me.
403
00:33:47,780 --> 00:33:50,420
Sei venuto a trovare Raffaello.
- Raffaello è morto.
404
00:33:51,700 --> 00:33:55,060
Signora Rosa,
Mi dispiace se ti ho offeso.
405
00:33:56,210 --> 00:33:58,220
Io... non sono un buon parlatore.
406
00:33:59,000 --> 00:34:00,540
Non oserei...
407
00:34:01,500 --> 00:34:04,900
Ho aspettato... sono un maestro in questo.
408
00:34:09,100 --> 00:34:10,820
il momento in cui finisce il lutto.
409
00:34:11,460 --> 00:34:13,020
IO...
410
00:34:14,340 --> 00:34:17,540
Signora Rosa,
se solo avessi dato il tuo consenso.
411
00:34:17,780 --> 00:34:18,980
voglio...
412
00:34:20,180 --> 00:34:22,540
Io... ti darò tutto.
413
00:34:22,740 --> 00:34:25,380
Tutto, semplicemente...
- Signor Eliyahu, ma...
414
00:34:25,480 --> 00:34:27,060
Signora Rose, solo un suggerimento.
415
00:34:27,390 --> 00:34:31,310
Piccolo passo.
Di' sì. Almeno... Forse.
416
00:34:31,450 --> 00:34:33,100
Ma Eli, tu non capisci...
417
00:34:38,000 --> 00:34:40,740
Mi dispiace, signora...
La signora Rosa.
418
00:34:41,550 --> 00:34:43,540
Non voglio andare.
419
00:34:47,610 --> 00:34:50,740
Vai dall'armeno, Nissim,
e porta il tabacco al signor Eliyahu.
420
00:34:54,950 --> 00:34:56,260
Mi dispiace, signora Rose.
421
00:36:12,300 --> 00:36:13,700
Buon sabato.
422
00:36:17,270 --> 00:36:18,980
Buon e benedetto sabato.
423
00:37:57,211 --> 00:37:59,009
Dimmi...
- Cosa?
424
00:37:59,280 --> 00:38:02,303
Quando diventerò grande...
Quando diventerò un uomo...
425
00:38:02,630 --> 00:38:04,260
Mi sposerai, vero?
426
00:38:06,230 --> 00:38:07,740
Non lo so.
427
00:38:08,430 --> 00:38:11,760
Devi farlo, vero?
- Se è così, allora perché me lo chiedi?
428
00:38:12,230 --> 00:38:16,100
Io... - Ho 10 anni più di te.
E sarà sempre così.
429
00:38:17,590 --> 00:38:20,220
Ma un giorno crescerò, vero?
430
00:38:20,710 --> 00:38:24,020
SÌ. Ma come fai a saperlo?
ti amerò?
431
00:38:24,670 --> 00:38:26,900
Come fai a saperlo?
vorrei diventare tua moglie?
432
00:38:27,800 --> 00:38:30,580
Questa è la legge. Sono il fratello di mio fratello.
433
00:38:31,600 --> 00:38:34,660
Devo sposarti
affinché il suo nome non vada perduto.
434
00:38:35,030 --> 00:38:36,380
Non è necessario.
435
00:38:36,690 --> 00:38:38,380
Questo è ciò che dice la Torah, l'ho letto.
436
00:38:38,700 --> 00:38:41,060
È scritto anche nella Torah,
che puoi rifiutare.
437
00:38:42,310 --> 00:38:44,900
Voglio sposarti.
438
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
Cosa sai dell'amore?
439
00:38:53,780 --> 00:38:56,060
Ti penso tutto il tempo.
440
00:38:59,030 --> 00:39:01,900
Mi ami come un bambino e tu...
- Non sono un bambino.
441
00:39:03,182 --> 00:39:05,828
Tutti mi dicono:
"Sei un bambino. Sei un bambino."
442
00:39:06,360 --> 00:39:08,020
Stai ridendo di me.
443
00:39:08,470 --> 00:39:10,340
Non è vero, Nissim.
444
00:39:11,240 --> 00:39:13,220
La vita ride di entrambi.
445
00:39:18,630 --> 00:39:20,780
Dimmi che non mi lascerai.
446
00:39:21,400 --> 00:39:22,820
Mai.
447
00:39:25,590 --> 00:39:27,700
Come posso, stupido?
448
00:39:34,780 --> 00:39:36,220
Rosa...
449
00:39:37,020 --> 00:39:38,140
Sì?
450
00:39:38,220 --> 00:39:40,180
Stai dormendo?
- No.
451
00:39:42,210 --> 00:39:43,860
Non riesco a dormire.
452
00:39:49,820 --> 00:39:51,180
Non riesco a dormire.
453
00:40:02,340 --> 00:40:04,580
Dormi, mio piccolo principe...
454
00:40:06,860 --> 00:40:08,940
Il sogno di sette re.
455
00:40:26,300 --> 00:40:28,220
Benvenuta, signora Rose.
456
00:40:30,200 --> 00:40:31,740
Benvenuto, Nissim.
457
00:40:32,000 --> 00:40:35,460
Siamo venuti da lei, signor Eliyahu,
chiederti di insegnare il mestiere a Nissim.
458
00:40:36,140 --> 00:40:37,460
Ecco come.
459
00:40:38,460 --> 00:40:39,980
Quanti anni ha il giovane?
460
00:40:40,260 --> 00:40:41,940
Nissim, quanti anni hai?
461
00:40:42,870 --> 00:40:44,700
Presto compirà 13 anni.
462
00:40:46,100 --> 00:40:47,980
Vedo che il giovane è arrabbiato.
463
00:40:49,550 --> 00:40:51,220
Non lo so davvero...
464
00:40:51,820 --> 00:40:54,060
Ma a te, signora Rose, ovviamente,
Non posso rifiutare.
465
00:40:54,700 --> 00:40:56,940
Lavoro molto duramente.
466
00:40:57,030 --> 00:40:58,780
E non ho tempo per un apprendista.
467
00:40:59,170 --> 00:41:02,500
Ma se avessi una persona,
chi potrebbe lavorare come Rafael...
468
00:41:02,710 --> 00:41:04,540
Posso fare qualsiasi lavoro.
469
00:41:04,580 --> 00:41:08,580
Per poter fare qualsiasi lavoro,
ragazzo, devi prima impararlo.
470
00:41:08,950 --> 00:41:10,460
Imparerò velocemente.
471
00:41:15,210 --> 00:41:17,380
Allora, signor Eliyahu, cosa ne dice?
472
00:41:18,870 --> 00:41:20,180
non lo so...
473
00:41:20,650 --> 00:41:23,540
So che non ha bisogno di noi, andiamo via di qui.
474
00:41:24,060 --> 00:41:26,220
Non essere scortese, ragazzo.
475
00:41:26,630 --> 00:41:29,100
Non ho detto che non volevo
ma ha detto che non lo so.
476
00:41:29,230 --> 00:41:31,020
È lo stesso!
- Non è la stessa cosa!
477
00:41:31,210 --> 00:41:34,380
Non ti permetterò di essere scortese con il tuo anziano,
hai sentito?!
478
00:41:34,820 --> 00:41:39,140
Domani mattina all'alba
Voglio vederti in negozio
479
00:41:39,420 --> 00:41:41,020
pronto per il lavoro degli uomini.
480
00:41:42,940 --> 00:41:44,820
E osa fare tardi!
481
00:41:45,670 --> 00:41:48,500
Ti taglierò le orecchie.
482
00:42:28,580 --> 00:42:31,300
Nissim, Nissim! Lavori?
483
00:42:31,780 --> 00:42:35,820
Dai, andiamo al campo, lì stanno accendendo il fuoco.
484
00:42:36,660 --> 00:42:40,060
Sono stanco, ha detto.
- Stanco? Cosa significa "stanco"?
485
00:42:40,230 --> 00:42:41,420
Lasciami portare la carta.
- Non toccarlo.
486
00:42:41,780 --> 00:42:46,780
Nissim, andiamo, lì cucinano anche le patate dolci
Ali, Menashe e il vecchio Ahmed con una scimmia.
487
00:42:46,860 --> 00:42:49,220
SÌ? Dove?
- Sul campo, vicino a Moskobov.
488
00:43:34,540 --> 00:43:38,469
Dove sei stato?
- Al lavoro.
489
00:43:38,821 --> 00:43:41,063
Alle sei sono passato davanti al negozio,
era chiuso.
490
00:43:43,148 --> 00:43:44,274
Io...
491
00:43:44,876 --> 00:43:47,279
L'intelligente Shabtai è venuto oggi e ha chiesto:
cosa stai insegnando?
492
00:43:49,340 --> 00:43:53,340
Perché taci? Gliel'ho promesso
cosa studierai, ricordi?
493
00:43:54,630 --> 00:43:56,980
Avevo promesso che avresti insegnato
e artigianato e Torah.
494
00:43:57,800 --> 00:44:00,080
Presto avrai tredici anni
dovresti prepararti per il tuo bar mitzvah.
495
00:44:00,700 --> 00:44:01,780
Dove sei stato?
496
00:44:02,550 --> 00:44:03,740
Lasciami in pace.
497
00:44:07,500 --> 00:44:08,971
Guardami negli occhi Nissim.
498
00:44:09,900 --> 00:44:11,780
Lo diresti?
con tua madre?
499
00:44:13,330 --> 00:44:14,700
Non sei mia madre.
500
00:44:14,980 --> 00:44:16,500
Esatto, non sono tua madre.
501
00:44:16,950 --> 00:44:20,020
Prendi le tue cose e vattene da qui.
502
00:44:20,190 --> 00:44:22,060
Non voglio vederti qui.
503
00:44:36,580 --> 00:44:38,060
Nissim, Nissim,
504
00:44:39,740 --> 00:44:42,300
Lavori come un uomo
e giochi come un bambino.
505
00:47:01,520 --> 00:47:02,880
Rosa!
506
00:47:47,280 --> 00:47:50,070
Dormire con un uomo sposato!
Buttatela fuori città!
507
00:47:50,510 --> 00:47:53,050
Dormire con un uomo alla luce del giorno!
Donna sposata!
508
00:47:53,674 --> 00:47:55,173
Puttana! Puttana!
509
00:47:58,340 --> 00:47:59,580
Lapidatela.
510
00:48:08,246 --> 00:48:09,485
Mettila su un asino.
511
00:48:12,360 --> 00:48:14,209
Lasciala in pace!
Cosa ti ha fatto?
512
00:48:14,420 --> 00:48:15,900
E tu, non interferire! Andare via!
513
00:48:17,100 --> 00:48:20,060
Lasciala in pace! La ucciderai così.
514
00:48:20,620 --> 00:48:23,180
Rose, sei una tale troia!
Dormi con un ragazzo.
515
00:49:04,390 --> 00:49:06,478
Nissim, perché hai scelto questo mestiere?
516
00:49:08,410 --> 00:49:11,003
Era il mestiere di mio padre
e mio fratello.
517
00:49:13,500 --> 00:49:15,740
Stai facendo un buon lavoro.
- Come stai?
518
00:49:18,940 --> 00:49:24,020
Sì... presto diventerai un uomo...
Guadagnerai soldi e...
519
00:49:24,780 --> 00:49:26,020
Eli...
520
00:49:26,990 --> 00:49:28,820
Pensi che io sia ancora un ragazzo?
521
00:49:30,490 --> 00:49:32,780
Agli occhi di una madre
sarai sempre un bambino.
522
00:49:37,740 --> 00:49:39,860
Nissim?
- SÌ.
523
00:49:40,780 --> 00:49:42,060
Dimmi...
524
00:49:43,020 --> 00:49:45,680
Sei già stato con una donna?
- Con una donna?
525
00:49:46,220 --> 00:49:47,460
Che tipo di donna?
526
00:49:51,170 --> 00:49:52,340
Non importa...
527
00:49:53,980 --> 00:49:55,260
Dimenticalo.
528
00:52:13,430 --> 00:52:16,300
Luna, Fortuna,
vieni a dare un'occhiata!
529
00:52:17,300 --> 00:52:19,620
Mio Dio!
Che vergogna per un uomo!
530
00:52:19,790 --> 00:52:22,940
Brava gente, l'avete mai vista
531
00:52:23,100 --> 00:52:26,180
uomo che striscia
sul pavimento con una spazzola tra le mani?
532
00:52:26,380 --> 00:52:28,940
Che peccato.
- Guarda, è una femmina.
533
00:52:29,320 --> 00:52:32,700
Una vera ragazza. Dov'è il tuo velo, tesoro?
534
00:52:32,850 --> 00:52:35,060
Cos'altro fai di notte, ragazza?
535
00:52:35,060 --> 00:52:37,060
Vediamo se sei davvero una ragazza.
536
00:52:46,800 --> 00:52:49,060
Nissim, andiamo.
- Non voglio.
537
00:52:49,900 --> 00:52:51,340
Non fare il bambino, andiamo.
538
00:52:53,420 --> 00:52:55,660
Non voglio. Inoltre, non ho soldi.
539
00:52:56,380 --> 00:52:59,580
Niente soldi? Lo darò. Lo restituirai domani.
540
00:53:00,260 --> 00:53:01,620
Avanti, alzati.
541
00:54:42,270 --> 00:54:43,620
Sei nuovo qui?
542
00:54:50,000 --> 00:54:52,500
Già un uomo. Già un uomo.
543
00:54:55,020 --> 00:54:59,020
Allora cosa vuoi?
Dimmi cosa vuoi! Questo?
544
00:54:59,500 --> 00:55:00,660
Questo?
545
00:55:01,020 --> 00:55:02,420
Questo?
546
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
Questo?
547
00:55:08,370 --> 00:55:11,220
Oppure è questo? O forse questo? Questo?
548
00:56:07,920 --> 00:56:09,920
Nissim?
549
00:56:10,820 --> 00:56:12,220
Nissim.
550
00:56:22,520 --> 00:56:25,520
Se fossi in te, lo aiuterei.
551
00:56:26,000 --> 00:56:29,074
Jamila, di cosa stai parlando?
- Tu stesso hai detto che è già un uomo.
552
00:56:29,810 --> 00:56:31,881
Sì, non è più un ragazzo.
- E tu?
553
00:56:34,420 --> 00:56:35,733
non lo so...
554
00:56:37,934 --> 00:56:40,253
Non è mio figlio.
E il mio amore per lui non è materno.
555
00:56:44,418 --> 00:56:46,617
È cambiato
difficilmente mi parla.
556
00:56:49,150 --> 00:56:52,780
Ascoltami.
Se non ascolti, scapperà da te.
557
00:56:52,950 --> 00:56:54,900
Scapperà, scapperà,
cosa posso fare?
558
00:56:57,000 --> 00:56:59,860
Quanto più puoi.
Mettilo accanto a te durante la notte.
559
00:57:00,380 --> 00:57:02,260
Prendigli semplicemente la mano
560
00:57:02,380 --> 00:57:05,740
applicalo qui, là, finché non sai...
-Jamila...
561
00:57:08,260 --> 00:57:11,220
La amo... come un uomo.
562
00:57:12,150 --> 00:57:13,740
È un peccato?
563
00:57:16,500 --> 00:57:18,660
Figlio mio, l'amore non può essere un peccato.
564
00:57:19,020 --> 00:57:20,460
Perché a tua immagine e somiglianza
565
00:57:20,910 --> 00:57:23,300
Dio ha creato l'uomo.
566
00:57:24,950 --> 00:57:27,100
Ma questo è Dio.
567
00:57:27,910 --> 00:57:29,220
Dov'è Dio?
568
00:57:30,150 --> 00:57:31,550
In paradiso.
569
00:57:33,830 --> 00:57:34,780
Lui è qui. Tutto
570
00:57:35,700 --> 00:57:37,820
E qui. E qui.
571
00:57:39,310 --> 00:57:40,790
Ovunque.
572
00:57:41,430 --> 00:57:43,060
E come puoi amarlo?
573
00:57:45,510 --> 00:57:49,500
L'amore umano è la creazione di Dio.
574
00:57:50,670 --> 00:57:54,465
No, una donna.
- E allora? Ha creato l'uomo e la donna.
575
00:57:57,420 --> 00:58:00,000
Servizio disponibile?
576
00:58:00,090 --> 00:58:01,565
Что такое - человек?
577
00:58:02,080 --> 00:58:03,341
Umano?
578
00:58:05,400 --> 00:58:07,861
L'uomo è come una scala...
579
00:58:07,980 --> 00:58:09,931
Его ноги на мле...
580
00:58:10,488 --> 00:58:12,185
E 'golova его на небесах.
581
00:58:13,300 --> 00:58:14,648
E la donna?
582
00:58:24,100 --> 00:58:27,450
Figlio mio, il mondo è come una mela.
- Mela?
583
00:58:27,460 --> 00:58:30,700
Rosa... Rosa...
584
00:58:31,060 --> 00:58:33,860
Chi è questo?
- Розин durчок.
585
00:58:35,370 --> 00:58:37,660
Rosa! Rosa! Indovinare?!
- Che cosa? Che cosa?
586
00:58:38,580 --> 00:58:42,220
Посмотри, деньги, деньги. Ho preso dei soldi.
587
00:58:42,410 --> 00:58:45,580
Non sono più un apprendista.
Ho ricevuto il mio primo ordine.
588
00:58:45,820 --> 00:58:47,670
Mi pagano! Mi pagano!
589
00:58:47,830 --> 00:58:50,620
Non dovrai più lavorare.
Non dovrai più lavare i pavimenti.
590
00:58:50,870 --> 00:58:52,500
Non dovrai più cucire borse.
591
00:58:52,660 --> 00:58:55,540
Ti renderò felice.
Sarai felice.
592
00:58:55,660 --> 00:58:58,380
Sono un adulto! Adulto! Uomo!
593
00:58:58,590 --> 00:59:00,140
Donna, cibo!
594
00:59:17,950 --> 00:59:21,060
Rose, non vuoi mangiare con me?
- Mangiati, dovresti farlo.
595
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
Pensavo che saresti stato felice.
596
00:59:23,700 --> 00:59:26,380
Cosa ho detto? Cosa ho fatto?
597
00:59:26,630 --> 00:59:29,780
Sì, sono felice, è meraviglioso
ora sei un uomo.
598
00:59:30,110 --> 00:59:32,229
Guadagni soldi.
Tu dai ordini.
599
00:59:32,435 --> 00:59:34,466
Colpisci il tavolo con il pugno e
gridi: “Donna, cibo!”
600
00:59:39,000 --> 00:59:42,900
Sei cambiato.
Non sei più il Nissim che conoscevo.
601
00:59:43,590 --> 00:59:48,220
Sì, sono cambiato. Ti amo.
Voglio sposarti.
602
00:59:55,950 --> 00:59:59,020
Nissim, cosa vuoi? Cosa ti piace?
603
00:59:59,260 --> 01:00:00,460
Questo?
604
01:00:02,590 --> 01:00:04,380
Non abbassare gli occhi.
605
01:00:06,500 --> 01:00:08,060
Non hai nulla di cui vergognarti.
606
01:00:08,340 --> 01:00:10,260
Ciò che senti è buono, bello.
607
01:00:10,860 --> 01:00:13,340
Ma hai mai pensato,
cosa voglio?
608
01:00:13,710 --> 01:00:16,580
Ci ho pensato almeno una volta
voglio sposarti?
609
01:00:16,780 --> 01:00:18,540
Oppure ti amo?
610
01:00:18,780 --> 01:00:21,140
Non mi ami?
- No.
611
01:00:21,750 --> 01:00:23,620
Non mi piace quello che vedo.
612
01:00:24,060 --> 01:00:26,220
Non mi piace quello che sento.
613
01:00:26,580 --> 01:00:29,620
Prendi i tuoi soldi.
Mi prenderò cura di me stesso.
614
01:00:30,390 --> 01:00:32,628
Ci sono abbastanza uomini al mondo
in grado di guadagnare
615
01:00:32,653 --> 01:00:34,844
e dare un pugno alla sedia
gridando: “donna, cibo!”
616
01:00:36,030 --> 01:00:38,590
Non ne ho bisogno. Non ho bisogno di te.
617
01:00:49,300 --> 01:00:50,580
Nissim!
618
01:00:56,980 --> 01:00:59,980
...SONO PASSATI CINQUE ANNI...
619
01:01:16,420 --> 01:01:18,540
Eppure vedo ostacoli.
620
01:01:20,140 --> 01:01:21,980
Ma questa strada è aperta.
621
01:01:22,300 --> 01:01:24,460
Non fidarti di lei, figliolo.
622
01:01:25,100 --> 01:01:27,060
Vedo una donna...
623
01:01:27,620 --> 01:01:29,340
giovane donna.
624
01:01:31,020 --> 01:01:35,180
Questa è una ragazza. Molto bello.
625
01:01:36,190 --> 01:01:38,380
Ti pensa giorno e notte.
626
01:01:39,910 --> 01:01:41,820
Lei ti ama.
627
01:01:42,150 --> 01:01:43,860
E anche a te piace davvero.
628
01:01:48,150 --> 01:01:50,590
Ma non è pensato per te.
629
01:01:55,060 --> 01:01:57,020
Vedo un'altra donna...
630
01:01:57,460 --> 01:02:00,740
Più maturo. Il suo cuore è pesante.
631
01:02:02,910 --> 01:02:04,660
vedo l'acqua...
632
01:02:05,100 --> 01:02:07,260
Grandi acque ti separano.
633
01:02:09,540 --> 01:02:13,460
Forse una sorella maggiore?
Lei ti ama e tu la ami.
634
01:03:29,700 --> 01:03:30,980
Ciao.
635
01:03:31,300 --> 01:03:34,100
Sono entrato in casa tua senza invito.
636
01:03:34,750 --> 01:03:36,420
Per favore, scusami.
637
01:03:37,380 --> 01:03:39,460
Benvenuti sotto il tetto di casa mia.
638
01:03:40,340 --> 01:03:42,620
Sono un viaggiatore stanco proveniente da terre lontane.
639
01:03:44,140 --> 01:03:45,540
Per favore, siediti.
640
01:03:45,750 --> 01:03:47,610
Il mio amico mi ha mandato a casa tua,
641
01:03:48,190 --> 01:03:50,060
perché non osava venire.
642
01:03:50,900 --> 01:03:53,460
Allora dov'è... il tuo amico?
643
01:03:53,910 --> 01:03:55,540
Qui in questa città.
644
01:03:56,430 --> 01:03:58,030
Mi ha detto di parlare a nome suo.
645
01:03:58,940 --> 01:04:00,260
Mi permetti di parlare?
646
01:04:00,460 --> 01:04:02,380
Permettimi
Dovrei offrirti prima una tazza di caffè?
647
01:04:02,450 --> 01:04:04,190
No, grazie.
648
01:04:04,620 --> 01:04:08,260
Prima di tutto, ha chiesto il mio amico
dimmi che è vivo e vegeto.
649
01:04:08,740 --> 01:04:10,220
Sono felice di sentirlo.
650
01:04:10,700 --> 01:04:12,230
Mi ha anche chiesto...
651
01:04:14,300 --> 01:04:15,980
passa questo a te.
652
01:04:19,390 --> 01:04:23,060
E vuole sapere se lo hai dimenticato?
653
01:04:25,160 --> 01:04:27,017
Non l'ho dimenticato.
654
01:04:28,922 --> 01:04:30,538
Come posso dimenticare?
655
01:05:35,020 --> 01:05:36,660
Buongiorno, Nissim.
656
01:05:37,430 --> 01:05:39,860
Buongiorno. Che è successo?
657
01:05:40,910 --> 01:05:43,140
Tutto.
- Tutto?
658
01:05:44,110 --> 01:05:46,620
Voglio rompere la mia promessa matrimoniale
- Ma...
659
01:05:47,190 --> 01:05:52,020
Voglio il divorzio, Nissim.
Hai adempiuto al tuo dovere di fratello del defunto.
660
01:05:57,100 --> 01:05:58,620
Non hai bisogno di me?
661
01:06:00,590 --> 01:06:03,900
Non vuoi diventare mia moglie?
- Non è così, Nissim.
662
01:06:05,470 --> 01:06:07,460
Non posso sposarmi
a tua discrezione
663
01:06:12,390 --> 01:06:14,100
Voglio essere libero.
664
01:06:18,900 --> 01:06:22,500
Sei consapevole di quello che stai facendo?
- Capisco.
665
01:06:23,100 --> 01:06:27,060
Per l'amor di Dio, non vuoi sposarla?
- Volere.
666
01:06:27,740 --> 01:06:31,140
Non sto parlando di recupero
il nome di tuo fratello,
667
01:06:31,360 --> 01:06:34,060
la legge è la legge
e lo so a memoria.
668
01:06:34,570 --> 01:06:38,100
La legge è stata creata per il bene delle persone
e non viceversa.
669
01:06:38,580 --> 01:06:41,620
L'amore di Dio per l'umanità
al di sopra della legge.
670
01:06:44,750 --> 01:06:47,351
Non lo sai?
dopo la cerimonia di divorzio
671
01:06:47,376 --> 01:06:49,524
non sarà disponibile
per te per sempre?
672
01:06:50,350 --> 01:06:53,620
E non puoi cambiare idea
e non sposarla mai.
673
01:06:55,270 --> 01:06:57,780
Allora perché insisti?
per averti rovinato la vita, figliolo?
674
01:06:58,660 --> 01:07:02,140
Cosa, non la ami?
- La amo...
675
01:07:02,940 --> 01:07:04,740
La amo più di me stesso....
676
01:07:05,150 --> 01:07:07,860
Più della tua vita...
Più della tua felicità...
677
01:07:08,470 --> 01:07:10,350
Vuole essere libera.
678
01:07:10,550 --> 01:07:13,340
Non mi metterò sulla sua strada.
- Amore...
679
01:07:14,200 --> 01:07:15,700
Amore...
680
01:07:16,150 --> 01:07:18,100
Amore!
681
01:08:14,220 --> 01:08:17,460
Rosa, figlia del rabbino Yosef Abarbanel...
682
01:08:17,770 --> 01:08:20,140
Vedova di Rafael Ben-Haim Nathan.
683
01:08:24,260 --> 01:08:25,780
Hai digiunato, figlia mia?
684
01:08:27,750 --> 01:08:29,940
Nissim Ben-Haim Nathan.
685
01:08:31,940 --> 01:08:33,500
Rispondi sì.
686
01:08:34,700 --> 01:08:35,660
SÌ.
687
01:08:40,150 --> 01:08:42,336
"Mio cognato rifiuta
ripristinare il nome del fratello
688
01:08:42,361 --> 01:08:44,364
non c'è nessuno in Israele
vuole sposarmi."
689
01:08:47,340 --> 01:08:48,500
Nissim...
690
01:08:53,100 --> 01:08:55,060
"Non volevo sposarla."
691
01:10:19,910 --> 01:10:21,940
Ti ho portato del cibo.
692
01:10:23,060 --> 01:10:24,420
Andare via!
693
01:10:29,300 --> 01:10:31,780
È da molto tempo che non ti vedo nel tuo negozio.
694
01:10:34,040 --> 01:10:36,140
Ti sei dimenticato del tuo vecchio amico.
695
01:10:38,660 --> 01:10:39,940
Nissim? È difficile solo per me.
696
01:10:42,180 --> 01:10:44,980
Andare via!
697
01:10:48,990 --> 01:10:50,740
Rabbino?
698
01:10:50,900 --> 01:10:52,500
Sono stufo dell'amore.
699
01:10:54,230 --> 01:10:55,690
Voglio morire.
700
01:10:57,690 --> 01:10:59,100
Onorevole rabbino...
701
01:11:01,980 --> 01:11:03,580
Rosa... Rosa...
702
01:11:03,740 --> 01:11:07,980
ROSA!
703
01:14:13,860 --> 01:14:15,700
Com'è diventato magro!
704
01:14:26,980 --> 01:14:28,420
Ciao.
705
01:14:29,460 --> 01:14:31,420
Sono un viaggiatore proveniente da terre lontane.
706
01:14:31,980 --> 01:14:35,980
Il mio amico mi ha detto di parlare con
e racconta la tua triste storia.
707
01:14:36,700 --> 01:14:38,260
Mi permetti di parlare?
708
01:14:38,980 --> 01:14:41,020
La mia amica è la figlia reale.
709
01:14:41,500 --> 01:14:44,460
Sposato giovane
e presto rimase vedova.
710
01:14:45,460 --> 01:14:49,007
In quel lontano paese opera
legge crudele obbligante
711
01:14:49,032 --> 01:14:51,844
lasciare una vedova senza figli
sposare il fratello del defunto.
712
01:14:53,430 --> 01:14:54,940
Il fratello era un ragazzo.
713
01:14:55,860 --> 01:14:58,220
Da ragazzino
incapace di sposarsi.
714
01:14:59,470 --> 01:15:03,300
Lo portò a casa sua e lo allevò
finché non sono diventato un uomo.
715
01:15:03,670 --> 01:15:05,260
Sua madre l'ha insultata.
716
01:15:05,820 --> 01:15:09,140
È stata respinta
e diffamato da tutti coloro che hanno poco intendimento.
717
01:15:09,300 --> 01:15:11,660
Condannato e accusato
tutti senza cuore.
718
01:15:12,850 --> 01:15:16,720
Perché l'amore è cattivo
e feroce agli occhi di chi non la conosceva.
719
01:15:17,060 --> 01:15:19,220
Amava il ragazzo come il suo amato figlio.
720
01:15:19,660 --> 01:15:21,620
Lo amava come un uomo amato.
721
01:15:22,230 --> 01:15:25,260
Era giovane e amava
il suo era illimitato.
722
01:15:25,800 --> 01:15:27,260
E se n'è andato.
723
01:15:28,020 --> 01:15:30,220
Ha aspettato tre anni il suo ritorno.
724
01:15:31,230 --> 01:15:32,700
E poi è tornato.
725
01:15:34,000 --> 01:15:36,900
Quando l'ho visto, ho capito che lo avrei amato
lui fino all'ultimo giorno della sua vita.
726
01:15:37,660 --> 01:15:39,420
Ma non era libera.
727
01:15:39,880 --> 01:15:42,340
Mi ha detto di dirti,
che ora è libera.
728
01:15:42,480 --> 01:15:44,300
Libero di amarti.
729
01:15:45,940 --> 01:15:48,660
Mi ha detto di scoprirlo
Ti degni di prenderla in moglie?
730
01:15:50,310 --> 01:15:52,460
Mi ha detto di chiederti la mano.
731
01:16:12,610 --> 01:16:14,290
Nissim, sto arrivando.
732
01:16:15,910 --> 01:16:17,710
Pazienza.
733
01:16:19,510 --> 01:16:21,300
Sto arrivando, amore mio.
734
01:16:24,180 --> 01:16:26,260
Non sarai più solo.
735
01:16:35,740 --> 01:16:37,540
Nissim!
736
01:17:16,740 --> 01:17:18,280
Ti ha chiamato?
737
01:17:19,870 --> 01:17:21,230
SÌ.
738
01:17:26,180 --> 01:17:29,100
No... sta dormendo.
739
01:17:38,870 --> 01:17:41,020
Sta sognando.
740
01:17:58,044 --> 01:18:00,044
Traduzione di Spartak2005
Modificato da ploni